YHWH
O Tetragrama sagrado, nome pessoal de Deus revelado a Moisés, tradicionalmente traduzido “SENHOR” em maiúsculas. O nome que expressa a autoexistência e fidelidade eterna de Deus.
YHWH, o Tetragrama, quatro letras hebraicas (יהוה), é o nome pessoal de Deus revelado a Moisés na sarça ardente, distinto de títulos genéricos como El ou Elohim. Por reverência, o judaísmo historicamente evitou pronunciá-lo, substituindo-o na leitura por Adonai (“Senhor”), prática que a maioria das traduções bíblicas em português preserva, usando “SENHOR” em versalete onde o hebraico original traz o Tetragrama.
“E disse Deus a Moisés: Eu sou o que sou… Assim dirás aos filhos de Israel: Eu sou me enviou a vós.” — Êxodo 3:14 (ARC)
O nome está etimologicamente ligado ao verbo hebraico “ser”, sugerindo autoexistência absoluta: Deus não depende de nada além de si mesmo para existir, ao contrário de toda criatura. Quando Moisés pergunta que nome deve dar ao povo, a resposta divina não oferece uma definição filosófica abstrata, mas afirma simplesmente: Eu sou quem sou, existência necessária, incondicionada, eterna.
O nome carrega também dimensão relacional e de aliança. Êxodo 34:6-7 associa YHWH a atributos de caráter, “misericordioso e piedoso… grande em benignidade e fidelidade”, revelando que o nome não comunica apenas existência abstrata, mas caráter fiel e comprometido com seu povo em aliança.
No Novo Testamento grego, YHWH é geralmente traduzido por Kyrios (“Senhor”) na Septuaginta e nas citações do Antigo Testamento, o mesmo título aplicado a Jesus repetidamente, uma identificação teológica carregada de implicações para a divindade de Cristo, como em Filipenses 2:11, onde “todo joelho se dobre… e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor [Kyrios]”.